More than a third of women working in backstage roles have experienced sexual harassment, a survey by entertainment union BECTU has found.