Protest at the Muny brings attention to the risks, of cultural appropriation and the prospects of more understanding