Erin Shea Brady talks with casting director Catherine Miller and actors Emilie Modaff and Avi Roque about breaking down the binary in theater and performance.