This Dresden-based company are specialists in William Forsythe's bold, athletic work, danced here as if it were as natural as breathing