From Édouard Louis's novel "History of Violence" to Boccaccio's 14th-century "Decameron," German theaters love to mount literary adaptations.