Carrie Cracknell directs Polly Stenham's contemporary adaptation of August Strindberg's classic play Miss Julie. But what have critics been making of it?