The government's new disability champion for the arts has revealed his plans to improve the "dismal" under-representation of disabled workers in theatre.