A new play by Antoinette Nwandu puts the epidemic of violence against young black men in a theatrical and historical context.