Arthur Miller's final play Finishing the Picture explores the manufacturing of female stars in Hollywood and their struggle to find their own