At the National Theatre, white men in black face paint are repeatedly saying the “N word”. Having transferred from the Orange Tree