As Bristol Old Vic prepares to unveil a radical refurbishment, its artistic director Tom Morris explains how the theatre is reaching out