The Secret Lives of Baba Segi's Wives, adapted deftly by Rotimi Babatunde from Lola Shoneyin's bestselling novel, is an acutely funny piece