Barrie Rutter directs this rare revival of the William Shakespeare and John Fletcher play The Two Noble Kinsmen. But what have critics made of it?