After 'Kiri', 'The Crown' and 'Mary Stuart', the actress is enjoying a moment. Now, she follows in Vanessa Redgrave and Maggie Smith's footsteps in playing Muriel Sparks' memorable creation