"He's taken his love of these myths and translated it and helped me understand why they're amazing," marvels our critic's companion for part 2 of her Mythos diary.