Brian Friel's searing attack on British imperialism and entitlement is still painfully relevant, nearly 40 years after it was and nearly 200 years after the events depicted in the story.