August Strindberg's classic, in the hands of Polly Stenham and Carrie Cracknell, updated and enriched, is a piece that pulls in polar