When the V&A acquired several flats from a condemned block, the artist documented their interiors. The resulting film is now on show at the Pavilion of Applied Arts