Why the writer's small scale, witty plays won't change despite the leap to a bigger stage for Nicholas Hytner's inaugural season