The gardener's status as an artist has had its ups and downs but his reputation as a breeder of some of the finest irises endures