Christian Gerhaher joined the ensemble for a performance including rarely heard works at the Royal Opera House