A fascinating programme of MacMillan's work, curated and directed by former Royal Ballet star Viviana Durante