As the composer reaches 50, she reflects on her career, her celebrated father, and her commission for this year's Last Night of the Proms