Artists' new collaboration is partly themed around the osprey and uses jagged notes, bluesy slippages and silences