The French writer-director has won acclaim for a debut feature that shines fresh light on 'what it is to be a woman today'