The Swedish singer-songwriter addresses her experience of sexual assault on an album that is unsettling, compelling and catchy