Jessica M Thompson's debut feature tackles the raw reality of a rape survivor with the nuance it deserves