Their first album in 10 years has the authentic mark of a band that ranks as one of US alt-rock's greatest under-achievers