The singer's first solo album in six years updates styles from her past, ranging from 1980s pop to folktronica