Martha Argerich partners with Seiji Ozawa and the Mito Chamber Orchestra; Simon Rattle makes rarely heard items rub shoulders with old favourites