The British furniture maker was also a trend-setting interior designer, questioning the relationship between art and the domestic