A riveting show in Milan traces the impact of southern grace and warmth on the muscular style of the German master