The jazz quintet embroiders the trumpeter's elegant compositions with unruffled emotions and filigree detail