Steven Soderbergh's TV series explores the most convoluted chambers of the human heart with icy composure