A wave of new buildings is testament to the city's admiration for architects such as Shigeru Ban and Kengo Kum