Daniel Barenboim's conducting is loud and slow, while Dmitri Tcherniakov's production feels incomplete