Sidi Larbi Cherkaoui's manga-inspired collaboration with Japan's Bunkamura Theatre Cocoon is satisfyingly complex
