Mortality looms in the portraiture of the photographer, now given a suitably muted display in New York