Stéphane Brizé shoots handheld and adopts a modern French idiom that casts off stiff costume drama conventions