A zippy nine-track compilation curated by Shabaka Hutchings introduces the bands of this diverse, evolving scene