The show aims to create counter-narratives, giving new dignity to those subject to the dehumanising effects of imprisonment