Artists from the Arab world map the region's conflicts in alternative ways at Nottingham Contemporary