A lightning rod for pro-independence anger, the director's latest latest film draws parallels with her native region
