Often described as the world's greatest living sculptor, this is the first dedicated show of his films