Twenty years after playing their lullaby of despair at Glastonbury, Radiohead return to the British music festival