Director Tim Supple and his designer have reimagined Monteverdi with an empty stage and quirky symbolism