Exhibition at London's House of Illustration traces the fantastical cityscapes behind cyberpunk anime