If you need a workout, Tony-nominated choreographer Sam Pinkleton teaches the moves to the Russian dance party’s “Balaga.”