Album features one of Africa's most marginalised groups and song titles capture fragments of autiobiography