The warmth of the contralto's voice is unmistakable, and her magic lives on, even through the pops and whooshes